Successful conclusion
The 2BrightSparks support person was very responsive, but didn't immediately spot an invalid SyncBackSE parameter which I appear to have read somewhere (probably an AI summary!). He worked with me to solve my problem quite rapidly.